Kabylia

Everything about Kabylia

8. mars, den internasjonale kvinnedagen : Datter av Kabylia

I anledning 8. mars, den internasjonale kvinnedagen, oversetter jeg i år et dikt fra Micipsa

For å ha deltatt i motstand bevegelsen mot den franske kolonialisme, ble Zoulikha fanget og lenket til en kjøretøy. Hun ble stilte til gapestokk.

For å ha deltatt i motstand bevegelsen mot den franske kolonialisme, ble Zoulikha fanget og lenket til en kjøretøy. Hun ble stilte til gapestokk.

«Datter av Kabylia”

*******

Du som kunne styre i århundrer

arven etter våre forfedre

Vokteren av våre tradisjoner og skikker

Du som har tålt de verste fornærmelser

Smerten av alle våre savnede barn

For at vi Kabyler er stolte av våre røtter

Du som har lidd så mye i ensomhet

Fostret opp menn for så å se dem reise utenlands

Og opprettholdt vår arv

Tørk tårene dine mitt lands jente

Våre fiender har nådd til toppen

Og faller på den andre siden

Dine barn klatrer fremdeles på fjellet

Og om ikke for lang tid får de se solstrålene

Disse skal lyse over hele folket i Kabylia

Fra dette lyset skal det vokse en ny horisont

Din tilværelse vil bli belønnet for alle dine offer

Behold den verdighet som gjorde oss til menn

Vår framtid vil leve opp til dine forventninger

Din plass skal være likestilt mennene

For uten deg, vil det ikke være mer Kabylia

 

Se også :

8. mars: Vi må aldri glemme Katia

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 06/03/2012 by in Freedom of speech, Kultur and tagged , , .
Follow Kabylia on WordPress.com

Archives

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,822 other followers

Blog Stats

  • 120,609 hits
%d bloggers like this: